Faʻamatalaga Dictionaries i le Initaneti i le Initaneti

Talofa

E tusa ma le 20 tausaga ua mavae, ao ou aoaoina le Igilisi, sa tatau ona ou toe uilaina se pepa o tala, faaaluina le tele o taimi e saili ai se upu se tasi! I le taimi nei, ina ia iloa le uiga o se upu e le masani ai, ua lava le faia o le 2-3 kiliki i le kiore, ma i totonu o ni nai sekone, sue le faaliliuga. Tekinolosi e le tumau pea!

I lenei pou, ou te fia faasoa atu ni nai lomifefiloi faa-Peretania aoga e faatagaina ai le initaneti o le faitau sefulu afe o ituaiga o upu eseese. Ou te manatu o le faʻamatalaga o le a matua aoga tele ia i latou o loʻo faʻaaogaina le gagana Igilisi (ma le Igilisi e leʻi atoatoa lelei :)).

ABBYY Lingvo

Upega Tafaʻilagi: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

Fig. 1. Faaliliuga o le upu i ABBYY Lingvo.

I loʻu manatu faamaualalo, o lenei lolomifefiloi e sili ona lelei! Ma o le mafuaaga lenei:

1. O se faamaumauga tele o upu, e mafai ona e mauaina se faaliliuga o toetoe lava o se upu!;
2. E le gata o le a e maua le faaliliuga - o le a tuʻuina atu oe i le tele o faaliliuga o lenei upu, e faalagolago i le lolomifefiloi (faʻaaoga lautele, tekinolosi, tulafono, tamaoaiga, fomai, ma isi);
3. Faʻaliliuga o upu vave (toetoe lava);
4. E i ai faataitaiga o le faʻaaogaina o lenei upu i le gagana Peretania, o loʻo i ai fuaitau.

Minuses o le lolomifefiloi: tele o faasalalauga, ae e mafai ona poloka (fesootai i le autu:

I se tulaga lautele, ou te fautuaina e faʻaoga, aʻo amata ona aʻoaʻoina le Igilisi, ma ua sili atu ona faʻalautele!

Faʻaliliu.RU

Upega Tafaʻilagi: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/

Fig. 2. Translate.ru - o se faʻataʻitaʻiga o le galuega a le lolomifefiloi.

Ou te manatu o tagata e faʻaogaina le poto masani ua latou fetaui i le tasi polokalame mo le faaliliuina o tusitusiga - PROMT. O lea la, o lenei 'upega tafaʻilagi e mai tagata na faia lenei polokalame. E faigofie tele le lolomifefiloi, e le gata ina e maua le faaliliuga o le upu (+ o ona ituaiga eseese o le faaliliuga mo le veape, igoa, igoa, ma isi), o lea e mafai ai ona e vave vaai i fuaitau ua saunia ma o latou faaliliuga. E fesoasoani i le vave ona malamalama i le uiga o le faaliliuga ina ia mafai ai ona mulimuli i le upu. Ia vave, ou te fautua atu e tusi tusi, ae le na o lenei 'upega tafaʻilagi e fesoasoani!

Yandex dictionary

Upegalagi: //slovari.yandex.ru/invest/en/

Fig. 3. lomifefiloi Yandex.

E le mafai ona aofia ai i lenei iloiloga Yandex-dictionary. O le mea sili (i loʻu manatu, o le auala ma sili ona faigofie) o le taimi e te lolomiina ai se upu mo le faaliliuga, o loʻo faʻamatalaina e le lolomifefiloi ia oe eseesega eseese o upu, lea e maua ai mataitusi na e ulu atu i ai (tagaʻii le Ata 3). Ie o le a e iloa le faaliliuga ma lau upu e manaʻo ai, faʻapea foʻi ma le gauai i upu tutusa (faʻaleaogaina le Igilisi vave!).

Ae mo le faaliliuga lava ia, e maualuga tele, e le gata ina e faaliliuina le upu lava ia, ae o faaupuga (fuaiupu, fuaitau) faatasi ai ma le faaliliuga. Faʻamalie lelei!

Multitran

Upega Tafaʻilagi: //www.multitran.ru/

Fig. 4. Telefoni.

O se isi lomifefiloi manaia tele. Faʻaliliuina le upu i ni fesuiaiga eseese. O le ae iloa le faaliliuga e le gata i le taliaina lautele, ae ia aoao foi i le auala e faaliliu ai se upu, mo se faataitaiga, i uiga Sikotilani (po o Ausetalia poo ...).

E vave tele le galuega a le lolomifefiloi, e mafai ona e faʻaaogaina meafaigaluega. E tasi le taimi e sili ona manaia: a e ulufale i se upu e leai se mea, o le a taumafai le lolomifefiloi e faʻaali atu ia oe ia lava upu, faʻafuaseʻi o loʻo i ai mea o loʻo e sailia mo i latou!

Cambridge Dictionary

Initaneti: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

Fig. 5. Lolomifefiloi Cambridge.

O le lomifefiloi lauiloa tele mo le tagata Igilisi (ma e le gata, e tele lomifefiloi ...). Pe a faaliliuina, e faʻaalia le faaliliuga o le upu lava ia ma tuʻu mai ni faʻataʻitaʻiga pe faʻapefea ona saʻo le faʻaaogaina o le upu i fuaiupu eseese. A aunoa ma se "togafiti", o nisi taimi e faigata ai ona malamalama i le uiga moni o se upu. I le lautele, e fautuaina foi e faʻaaoga.

PS

Ua ou maua uma lava. Afai e masani ona e galulue i le Igilisi, ou te fautuaina foi le faʻapipiʻiina o le lolomifefiloi i luga o le telefoni. Fai se galuega lelei 🙂