Ua ou fuafua e fausia lenei tusiga i luga o luga o luga o le initaneti ma faaliliu tusi e pei ona taua i lalo: o lona vaega muamua e sili atu ona talafeagai mo i latou e le o suesueina le Igilisi pe faaliliu faapolofesa, faatasi ai ma aʻu faamalamalamaga e uiga i le lelei o le faaliliuga ma nisi o faʻaoga.
I le pito i tua o le tusiga, o le a mafai ona e maua se mea aoga mo oe lava, e tusa lava pe o oe o se tagata Igilisi ma ua e suʻesuʻeina mo le sili atu i le tausaga (e ui lava atonu e te iloa e uiga i le tele o vaega o loo lisi atu i luga).
O le a se mea e mafai ma o le a le mea e le mafai ona faasaʻolotoina le faʻaliliuʻupu i le initaneti
E le tatau ona e faʻamoemoe o le 'upega tafaʻilagi i luga o le initaneti o le a maua ai se gagana maualuga Lusia-gagana mai le gagana Peretania lelei. Faʻaaoga lelei mataupu mo ia auaunaga, i loʻu manatu:
- O le mafai ona malamalama lelei (i lalo ifo o le malamalama i le mataupu), e pei ona faʻamatalaina i le gagana Peretania mo se tagata e le iloa lenei gagana;
- Fesoasoani mo se faaliliuupu - o le gafatia i le taimi lava e tasi ona vaʻai i le uluaʻi gagana Peretania ma le taunuuga o le faaliliuga masini e mafai ai e oe faʻavave le galuega.
O loo matou sailia le sili sili ona lelei le faaliliu upu ile initaneti mai le Igilisi i le Rusia
A oo mai i le faaliliuga i luga o le initaneti, o le mea muamua lava e oʻo mai i le mafaufau o Google Translate, ma talu ai nei na faʻaalia ai se faaliliu upu i Yandex. Ae peitai, o le lisi e le faatapulaaina i Google ma Yandex faaliliuga, ei ai isi faaliliuga i luga o le initaneti mai kamupani e le maua le leo leotele.
Ou te fai atu e taumafai e faaliliu le faʻamatalaga o loʻo i lalo e ala i le faʻaaogaina o auala eseese faaliliu ma vaai i le mea e tupu.
Mo tagata amataina, laʻu lava faaliliuga, e aunoa ma le faʻaogaina o nisi fesoasoani i luga ole initaneti ma le leai o ni fesoasoani poʻo ni lomifefiloi:
Faʻasalalauga galuega SDL Language Cloud o loʻo umia atoa e SDL. Faʻatautaia e tagata faʻatautaia a latou lava faaliliuga faaliliuga, e mafai ona maua ni poloketi faʻalagolago i ai, filifili le tulaga manaomia o tautua, faʻatonu nofoaga ma faia totogi i le initaneti. O faʻaliliuga o loʻo faʻatinoina e tagata LSSL faʻatagaina e tusa ai ma tulaga maualuga o le SDL. Faʻamaumauga faila ua tuʻuina atu i le taimi malilie i le tuatusi imeli tuatusi, o galuega uma o le puleaina o galuega e faatino i luga o le initaneti. O la matou tolu vaega o tautua e maua ai le maualuga o le lelei mo tupe, ma o matou faiga faʻapitoa "e leai ni mea e ofo ai" o lona uiga matou te faia pea a matou matafaioi ia te oe.
Google Translate translation translator
Google free translation is available free of charge at http://translate.google.ru (.com) ma le faʻaaogaina o se faaliliu upu e le o se faʻafitauli: i le pito i luga e te filifilia le itu o le faaliliuga, i la matou mataupu - mai le Igilisi i le Rusia, faapipii poʻo le tusiaina o tusitusiga i le pepa i le itu tauagavale, ma i le vaega sao e te vaʻai i le faaliliuga (e mafai foi ona e kiliki le kiore i luga o soo se upu i le itu taumatau e vaai ai i isi eseesega o le faaliliuga o le upu).
Motugaafa: afai e te manao e faaliliu se tusitusiga tele e faaaoga ai le faʻaliliutusi i le initaneti o Google, ona faʻaaogaina lea o le pepa i le itulau translate.google.com o le a le faia lenei mea. Ae o loo i ai se tali: ia faaliliu se tusitusiga tele, ia tatala i le faaaogaina o Google Docs (Google Docs) ma filifili "Meafaigaluega" - "Faaliliu" i le lisi autu, faatulaga le faaliliuga o le faaliliuga ma le igoa o le faila fou (o le a faasaoina i le faila eseese i tusitusiga a Google).
O le mea lenei na tupu o se taunuuga o le galuega a le Google faʻaliliutusi i le initaneti ma se vaega o le suʻega o tusitusiga:
I le lautele, e mafai ona mafai ona malamalama ma malamalama lelei pe o le a le uiga, ae, pei ona ou tusia i luga - afai o le mea e manao i ai o se tusitusiga taua i le gagana Rusia, e tatau ona e galue lelei i luga, ae le o se tasi faaliliu i luga ole initaneti taulimaina.
Rusia-Igilisi i le initaneti Yandex
Yandex ei ai se isi faʻaliliutusi i luga ole initaneti, e mafai ona e faʻaaoga i http://translate.yandex.ru/.
O le faʻaaogaina o le tautua e le o ese mai le tutusa i Google - filifilia le itu o le faaliliuga, ulufale i le faʻamatalaga (pe faʻaalia le upega tafaʻilagi, le tusiga e te manaʻo e faaliliu). Ou te iloa o le Yandex faʻaliliu i le initaneti e leai ni faafitauli i le tele o tusiga, o ia, e le pei o Google, faʻamalosia ma le manuia.
Tatou te vaʻai i le mea na tupu o se taunuuga o le faʻaaogaina o le tusiga e siaki le faaliliuga Igilisi-Rusia:
E mafai ona e vaʻaia o le Yandex o le faaliliu upu e itiiti ifo i le Google i fuaitau, fualaau vevela, ma le faʻamaopoopoina o upu. Ae peitai, o lenei lag e le mafai ona taua tele - afai e te masani i le mataupu o le anotusi poo le Igilisi, e faigofie ona e galue ma le taunuuga o le fesiitaiga i le Yandex.Translate.
Isi faʻaliliuga i le initaneti
I luga o le Initaneti e mafai ona e maua le tele o isi fesoʻotaʻiga i le initaneti mai le Rusia i le Igilisi Sa ou taumafai i le toatele oi latou: PROMPT (translate.ru), e masani ona lauiloa i Rusia, o nisi o gagana Peretania faigofie e lagolagoina le faaliliuga i le Rusia, ma e le mafai ona ou fai atu se mea lelei e uiga ia i latou.
Afai Google ma sina itiiti ifo o le Yandex e mafai ona iloa o le faʻamatalaina i le initaneti o loʻo taumafai e faʻamaonia upu, ma o nisi taimi e fuafua ai le tala (Google), ona fai ai lea i isi auaunaga e mafai ona e toe suia le upu mai le lolomifefiloi, lea e tau atu i le taunuuga o galuega:
Tusi lomiga i luga ole Initaneti mo i latou e galulue i le Igilisi
Ma o lenei e uiga i auaunaga (e masani lava o lomifefiloi), lea o le a fesoasoani i le faaliliuga ia i latou o loʻo faia faʻapitoa pe naunau e suʻesuʻe le Igilisi. O nisi oi latou, mo se faʻataʻitaʻiga, Multitran, atonu e te iloa, ma o isi e le mafai.
Multitran dictionary
//multitran.ru
Tusiata mo tagata faaliliu ma tagata ua uma ona malamalama i le Igilisi (ei ai nisi) pe mananao e malamalama i ai.
O le lolomifefiloi i luga o le Initaneti e aofia ai le tele o filifiliga faaliliu, e tutusa. E i ai fuaitau eseese ma faʻamatalaga i totonu o le 'aufaʻamatalaga, e aofia ai ma tulaga sili ona faʻapitoa. O loʻo i ai se faʻaliliuga o faʻamaʻupuʻu ma faʻapuupuuga, le mafai ona faʻaopoopo au oe lava faʻaliliuga faaliliu mo tagata ua resitalaina.
E le gata i lea, o loʻo i ai se faʻasalalauga e mafai ona e liliu atu ai i le au faaliliu tomai faapitoa mo se fesoasoani - latou te tali atu ma le tali atu.
O le faʻaogaina o mea e mafai ona maitauina e leai ni faʻataʻitaʻiga o le faʻaaogaina o upu i totonu, ma o le faaliliuga e le faigofie i taimi uma ona filifili pe afai e le o oe o se tagata tomai faapitoa i le gagana poʻo le autu o le tusitusiga. E le o upu uma e iai se tusitusiga, e leai se avanoa e faʻalogo ai i le upu.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
I totonu o lenei lomifefiloi e mafai ona e vaʻaia faataitaiga o le faʻaaogaina o upu i fuaiupu i le faaliliuga. E i ai se tusitusiga i upu, ituaiga o veape. Mo le tele o upu, e mafai ona faʻalogo i le faʻauiga i le gagana Peretania ma Amerika.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Malosiaga e faʻalogo ai i le faʻauigaina o upu, faʻaaliga, iloa igoa talafeagai mai le au failauga. Le lomifefiloi o le faʻamatalaina e le maua ai faaliliuga. E le gata i lea, e mafai ona i ai ni faʻasalalauga e ese mai le faʻatagana faʻapitoa.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Faʻamatalaga faʻamalamalamaga na faia e tagata faʻaoga. I totonu, e mafai ona e mauaina le tele o gagana faaPeretania faaonaponei ma faaupuga o loo misi i lomifefiloi faaliliu. E i ai faataitaiga o le faʻaaogaina, o nisi taimi - faʻamatalaga. Faiga faʻavae palota mo le faʻamatalaga e te fiafia i ai, faʻatagaina oe e vaʻaia le sili ona lauiloa i le amataga.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
I le lomifefiloi a le PONS e mafai ona e mauaina faʻamatalaga ma fuaitau ma le upu e manaʻomia ma faaliliu i le gagana Rusia, tusitusiga ma le faʻauiga. Fono mo fesoasoaniga faaliliu. E itiiti ni nai fuaitau.
Faʻasalalauga Faʻasalalau i le initaneti
//visual.merriam-webster.com/
O le lomifefiloi vaaia o le gagana Peretania, e aofia ai le sili atu ma le 6000 ata i le faaogaina, e mafai ona suʻe i upu poo mataupu e 15. O nisi faʻamatalaga o le gagana Peretania e manaʻomia, e pei ona le faʻamatalaina e le lolomifefiloi, ae o loʻo faaalia i le ata, lea e mafai ona le malamalama i le leai o se masani i upu i Rusia. O nisi taimi o le upu suʻesuʻe e faʻaalia i le tulaga faʻaletino: mo se faʻataʻitaʻiga, pe a suʻe le upu "Toy", o se ata faʻatasi ma se faleoloa o loʻo faʻaalia, pe o fea o le matagaluega o se faleoloa meataalo.
Ou te faʻamoemoe mo se tasi o nei mea uma o le a aoga. Fai se mea e faaopoopo? - faʻamolemole faʻatali mo oe i faʻamatalaga.
